Caption: 3 handsome actors

Hyun Bin & Jung Jae-young & Jo Jung-seok

Kim Saeng-min: You know we've waited for this?

Hyun Bin: Yes.

Kim Saeng-min: How long has it been?

Man: We've been waiting a really long time.

Hyun Bin: I think it's been about 3 years.

Caption: Maybe about 3 years…

Kim Saeng-min: Because you chose to do this you've rejected about 30 drama roles.

Caption: Rejecting about 30 drama roles…

Hyun Bin: I don't think it was that many.

Caption: 30…? I don't think so

Kim Saeng-min: Sure, maybe 3 then.

Caption: 3?

Hyun Bin: But there were a few…

Hyun Bin: When I choose what to do, the book is most important. So that's always what I look at first.

Caption: Most important for choosing a role is the 'book' (scenario)

Hyun Bin: I could feel the attraction of the various characters, and the book was a really interesting read.

Kim Saeng-min: We met you last year in China, didn't we?

Hyun Bin: That’s right.

Hyun Bin: I've received a lot of love, and after my military service I've missed them a bit. So...

Caption: Last year, an interview at his China fanmeet after his discharge from the military

Man: He's handsome.

Hyun Bin: That's right, it was at the Chinese fanmeeting that I saw this book.

Kim Saeng-min: Ah, so that's how this is connected,

what you saw then is about to be released now.

Hyun Bin: Yes, it's the production I saw then.

Kim Saeng-min: Mr. Jo Jung-seok.

Jo Jung-seok: Yes.

Kim Saeng-min: Whatever people say, don't you think that's the poster of a blockbuster?

Jo Jung-seok: I think it's about that good.

Kim Saeng-min: The most awaited product of the first half of the year. The film 'The Fatal Encounter'!

A story of 24 hours in which King Jeongjo faces assassination attempts.

Caption: The film <The Fatal Encounter>

1 year after Jeongjo's ascention to the throne, he faces assassination attempts

in 24 hours of twisted fates and desperate fights…

Caption: Colorful casting and visuals

Kim Saeng-min: Highly experienced actors are brought together in this all-star multi-casting.

Jeongjo : Is this the world you're hoping for?

Kim Saeng-min: The foreign money? The film ends up competing with Spiderman.

Caption: Competition with a foreign blockbuster?

Kim Saeng-min: Well, we will vote for The Fatal Encounter to win that contest.

Hyun Bin: Ah, yes.

Caption: Confident

Hyun Bin: We've got to win it.

Jo Jung-seok: Can we win? I guess so.

Caption: Can we…? We will We'll win!

Kim Saeng-min: How about you, Jung Jae-young?

Jung Jae-young: Spiderman wears a mask, right? We've got curtain hats.

Caption: Spiderman wears a mask…

Caption: But Joseon's fighters have curtain hats(?)

Kim Saeng-min: Alright.

Kim Saeng-min: Actually, every time I meet Hyun Bin, you seem more grown up.

Caption: Grown-up Hyun Bin

Hyun Bin: Really?

Kim Saeng-min: Yes.

Hyun Bin: Thank you.

Kim Saeng-min: Every time I meet Jun Jae-young,

Caption: Jung Jae-young, on the other hand?

Jung Jae-young: I think I'm getting more immature.

Caption: I think I'm getting more immature.

Jung Jae-young: My nickname is 'Benjamin'.

Caption: Because he's 'Benjamin'…

Man: Benjamin.

Caption: The man going backwards through time

Kim Saeng-min: What do you think of Hyun Bin? Please tell us.

Jung Jae-young: When I first met him...

Kim Saeng-min: Yes.

Jung Jae-young: I wondered if he was like this at home. I wondered if he's naturally like this, because,

sometimes he's quite stuffy.

Caption: sometimes he's quite stuffy...

Jo Jung-seok: And he's a very mature person,

so he's actually younger than me,

Caption: What does Jo Jung-seok think of Hyun Bin?

Jo Jung-seok: but a lot of people actually think that he's the older one…

Caption: Jo Jung-seok is 2 years older than Hyun Bin

Hyun Bin: Who are you trying to appeal to here?

Caption: Who are you trying to appeal to here?

Jo Jung-seok: What I'm saying is...

Jung Jae-young: Just that he's mature, not that he has an old face.

Caption: It's only been 3 years, but he's being called old…

Jo Jung-seok: That’s right.

Jung Jae-young: It's a strange intent.

Jo Jung-seok: You know what I mean, right?

Caption: He's younger, but seems more mature?

Kim Saeng-min: I know!

Jo Jung-seok: I hope you understand.

Kim Saeng-min: I understand. I get your meaning.

Kim Saeng-min: Are you the only one without a beard here? What's the story behind that?

Caption: Jung Jae-young is the only beardless character

Jung Jae-young: In the film I play a role which is quite embarrassing for men.

Caption: An embarrassing job?

Kim Saeng-min: Ah, and what is that?

Jung Jae-young: A eunuch...

Caption: A eunuch...

Jung Jae-young: So I deliberately grew my stubble for today.

Kim Saeng-min: So you're trying to look like Jeongjo.

Caption: So he's trying to look like Jeongjo now

Kim Saeng-min: Hyun Bin, for the role of king, you had to learn archery, horseriding, swordplay,

wasn't it difficult?

Caption: To be a king, archery, horseriding, swordplay

Hyun Bin: It was difficult.

But I really like active things like that, and I especially had a lot of fun learning the horseriding so I kept wanting to do it.

Caption: Was it difficult…?

Kim Saeng-min: Everyone seems to have analyzed the film a lot.

Kim Saeng-min: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Caption: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Jung Jae-young: Well, I guess there's something that I should have done,

but to be honest, that's… something any actor would have trouble doing.

Caption: Any actor would have difficulty.

Kim Saeng-min: No, I mean like indirect experience.

Jung Jae-young: During filming I looked at the ground the most, and usually didn't do very much.

Caption: Looking at the ground

Jung Jae-young: There were joys and sorrows.

Kim Saeng-min: Ah, joy and sorrow.

Kim Saeng-min: Your back muscles have become a hot topic.

Caption: The king's back muscles have become popular

Jung Jae-young: They're not just back muscles.

Kim Saeng-min: So?

Jung Jae-young: They've earned a nickname.

Kim Saeng-min: What is it?

Jung Jae-young: Angry back muscles.

Caption: Angry back muscles.

Kim Saeng-min: Angry back muscles?

Jung Jae-young: Yes.

Jo Jung-seok: They were very angry.

Hyun Bin: In the scenario, there was one line that the writer put down,

"Jeongjo flexes his arms, with his detailed back muscles".

Caption: Jeongjo flexes his arms

with his detailed back muscles (perfect)

Jo Jung-seok: "Perfect" was written after that.

Hyun Bin: That was what the writer and director were aiming for, so I prepared for about 3 months. And at some point the muscles got angry.

Caption: The result of 3 months of exercise

Kim Saeng-min: He prepared for 3 months.

Caption: Another thing to watch, the Joseon killer

Eul-soo: Who's for the chop?

Kim Saeng-min: Chungmuro's scene-stealer, Jo Jung-seok!

He's billed as the film's 'hidden card'.

Gwang-baek: The King.

Jo Jung-seok: I felt really relaxed, when filming was over.

"It's finally finished."

Caption: How did you feel on completing filming?

Jo Jung-seok: Because there were a lot of action scenes.

Kim Saeng-min: Getting rained on in the winter.

Caption: There is a lot of rain in the film

Jo Jung-seok: There were these scenes in the rain.

We would have to fight while it was raining,

and I remember it was really difficult.

Jung Jae-young: Jung-seok is only waiting for the premier now.

Caption: He's only waiting for the premier

Kim Saeng-min: I see.

Jung Jae-young: Just wait until the premier.

Caption: Just wait until the premier.

Kim Saeng-min: Is your role that prominent?

Jo Jung-seok: Ah, not at all.

Caption: Looking forward to Jo Jung-seok's famous acting

Jung Jae-young: It's really impressive.

Kim Saeng-min: I'm looking forward to it. I held his hand.

Jo Jung-seok: This is weird, please stop.

Caption: This is weird

Hyun Bin: They are two interesting roles, so I'm even more excited.

Caption: Two interesting roles increase the anticipation

Kim Saeng-min: Yes, so how much time…

Jung Jae-young: So you're interested in eunuchs?

Caption: So you're interested in eunuchs?

Jo Jung-seok: Curtain hats? Are they alright?

Caption: Curtain hats?

Hyun Bin: Please enjoy it a lot.

Hyun Bin, Jung-seok, Jae-young: "The Fatal Encounter", fighting!

Man: I'm really looking forward to it.