Chung-hyun: It was not an easy interview to set up today.

Caption: Peeking…

Ahem!

They prepared these as presents!!

Darn it!

He throws it!

Suk-kyu: They prepared these as presents.

Chung-hyun: The famous Korean actors started throwing things.

Caption: No! No!

I’ll do it again.

I want to do it again!!!!!!!!!

Shin-hyae: I’ll do it again, I want to do it again!

Caption: Refusing to film!

Chung-hyun: Vehemently refusing to continue filming!

Yeon-suk: This was my original question?

Caption: This was my original question?

Chung-hyun: Yes, that’s right.

Caption: Feeling uneasy…

Yes, that’s right.

Yeon-suk: Try it and make sure that it’s the right one, the original question.

Caption: It doesn’t seem right…

Try it and make sure.

This is uncalled for! You wants verification?!!

Hah…

Chung-hyun: You want verification?!

Suk-kyu: Why are you sighing?

Caption: Why are you sighing?

Yeon-suk: Should we take a short break?

Caption: Should we take a short break?

Breathtaking Interview

Chung-hyun: An unprecedented situation meets a breathtaking interview. Starts now!

Caption: Jo Chung-hyun MC

Han Suk-kyu / Go Soo / Park Shin-hyae / Yoo Yeon-suk

Chung-hyun: The most beautiful history of the Joseon era is coming soon. Han Suk-kyu, Go Soo, Park Shin-hyae, Yoo Yeon-suk. Hello.

Actors: Hello.

Caption: Like in sewing,

the two different worlds are stitched together.

With each stitch, we put our souls into it and

give it our all.

Suk-kyu: Like in sewing, the two different worlds are

stitched together, with each stich, we put our souls into

it and gave it our all.

Caption: The Royal Tailor

(Scheduled for release at the end of December 2014)

Director / Lee Won-suk

Actors / Han Suk-kyu, Go Soo, Park Shin-hyae, Yoo Yeon-suk

Chung-hyun: The most secret place in the Joseon

palace, the royal tailor’s room. The royal family’s best

designer, Jo Dol-suk, played by Han Suk-kyu, worked

there for 30 years.

Caption: The royal family’s best tailor, Han Suk-kyu

Chung-hyun: Also, the man who dominated the fashion scene for the Joseon kisaengs (girls who drank with men, like geishas).

Caption: This was also made by that guy Gong-jin?

You should come with me to the palace.

Man: This was also made by that guy Gong-jin?

You should come with me to the palace.

Caption: The genius designer setting the new trends, Go Soo

Chung-hyun: The genius designer, Gong-jin, is played by Go Soo, also…

Man: Her majesty the queen would like to see you.

Caption: The queen living on a battlefield, Park Shin-hyae

Chung-hyun: Living a life, like in a battlefield, the queen, played by Park Shin-hyae.

Caption: A king that dreams of finding perfect love, Yoo Yeon-suk

Chung-hyun: The young king that dreams of finding perfect love, played by Yoo Yeon-suk.

Caption: Clothes must show etiquette, customs and express the appropriate social class.

Suk-kyu: Clothes must show etiquette, customs, and express the appropriate social class.

Caption: Everyone wants to have

comfortable and pretty clothes to wear, don’t they?

Go Soo: Everyone wants to have comfortable and pretty clothes to wear, don’t they?

Caption: I’m wearing such a pretty outfit, but I have nowhere to go.

Shin-hyae: I’m wearing such a pretty outfit, but I have nowhere to go.

Caption: You’re the first person to make clothes only for me.

Yeon-suk: You’re the first person to make clothes only for me.

Suk-kyu: Your highness.

Caption: That guy is mixing up the social classes.

Man: That guy is mixing up the social classes.

Caption: I want to wear the royal clothes that he designed.

I will make you the most beautiful woman in the world.

Don’t you know that there are some things in the world

that you just can’t do?

Chung-hyun: Being surrounded by beautiful clothes, yet not being able to fulfil that desire. Wallowing in self-pity and jealousy because of his amazing talent. The secrets that have been locked away in the corners of the royal tailor’s room have been released.

Suk-kyu: You really don’t know that there are some hings that you just can’t do?

Caption: Have you ever done any needlework?

Chung-hyun: Have you two ever done any needlework before getting these roles?

Caption: Before this movie, we usually poked our fingers when we had indigestion.

We used needles a lot then.

Go Soo: Before this movie, we usually poked our fingers when we had indigestion. We used needles a lot then.

Caption: Did you practice your needlework?

Chung-hyun: I’m curious whether you prepared before for this movie.

Caption: We practiced our needlework for over a month.

Go Soo: Before the movie started, we learned and practiced our needlework for over a month.

Caption: There are many varieties of needlework

It was quite fun.

Go Soo: There are many varieties of needlework and after trying them out, it was quite fun.

Caption: Snap!!!

Do you think we could have a needlework showdown right now?

Ah…

Suk-kyu: Ah… Do we have to do it?

Caption: Hahahahahahaha…

Excited~

Just do a simple tacking technique for us.

Chung-hyun: Just do a simple tacking technique for us. What do we do? There’s a hole in it. Please just do this bit for us.

Caption: A sock with a hole in it

They can’t believe this is happening.

Go Soo is starting to feel like a designer.

Chung-hyun: Go Soo feels like a designer now, a real designer.

Caption: Looks like an expert

Chung-hyun: Needle! Oh...looks good!

1, 2, 3

Caption: 1, 2, 3!

Working hard…

Fidgeting…

Yeon-suk: I mean…asking us to do this and…

Caption: Do it! Do it!

Chung-hyun: If your seniors tell you to do it, just do it. You don’t really have a choice.

Park Shin-hyae, the hanbok you wore is becoming quite the talk of the town.

Caption: “The Royal Tailor” Park Shin-hyae looked so beautiful wearing the hanbok.

Everyone was bewitched by Park Shin-hyae in a hanbok.

The Royal Tailor’s Park Shin-hyae looked so beautiful in a hanbok, “It was like she reincarnated into a real queen.”

Chung-hyun: When you go to the main internet portal site, this picture shows up right? This hanbok is different from any other design in the past and so it has become a topic of discussion. The bright colors and brilliant embroidery proudly displays her royal highness. Wow. The twinkling halo is really shining.

Caption: Completely engrossed needlework

The back of the hanbok is long like a wedding dress.

It’s really beautiful.

Bowing…

Thank you very much.

Yeon-suk: The back of the hanbok is long like a wedding dress. It’s really beautiful.

Shin-hyae: Thank you very much, your highness.

Caption: You guys are doing ok right?

Chung-hyun: The two of you are still doing ok right?

Caption: My world only consists of sewing.

Feat. Han Suk-kyu, Go Soo

Suk-kyu: Please keep going. Don’t pay any attention to us.

Caption: High-class needlework posture

Stitch by stitch, Joseon artisan’s skills

Chung-hyun: This is something you can only see on our program, I Love Movies. The actors even look cool while they’re stitching.

Ok, let’s see it.

Caption: Ok! Let’s see it~~~

The string got tangled while I was stitching.

Chung-hyun: Ah, you were almost finished.

Caption: Darn it!

Go Soo wins the needlework showdown

Chung-hyun: The winner is Go Soo, who gave off a different feeling from the beginning.

During the needlework training, the tailor doesn’t do much of the sewing.

Since I’m the tailor,

my job is to manage the workers.

Suk-kyu: The tailor’s needlework…I don’t do it. I manage the workers and check if the things were made properly or not.

Caption: Posing like a manager

Chung-hyun: Next time we’ll have a proper showdown.

Yeon-suk: Please try this on.

Caption: Please try on the stitched sock.

Reflect

The king should try it…

Chung-hyun: The king should try it…

Caption: Deflected

You should try it.

Yeon-suk: You should try it.

Caption: Much obliged

Chung-hyun: Yes, yes.

Caption: I Love Movies MC’s sock fashion

Chung-hyun: It’s perfect. As expected. It’s great.

Caption: Whose delicate hands are those?

Our friendly, Mr. Suk-kyu.

Chung-hyun: Thanks for finishing it off for me.

Shall we start having more pleasant conversations with The Royal Tailor actors?

Caption: Unexpected talents were discovered by the actors during filming

Go Soo sketched the hanbok himself

Chung-hyun: I heard that during the filming, there were particular talents that were discovered. Go Soo did the hanbok sketches in the movie himself.

Caption: Go Soo really did the drawings himself

Man: Like this. Just release it gently.

Chung-hyun: Yoo Yeon-suk is the main character here.

Caption: What’s Yoo Yeon-suk’s talent?

He’d never learned archery before.

It was his first time learning it there, but

he picked it up on the spot.

He could probably change jobs.

He could be an archer or a soldier.

Yeon-suk: He’d never learned archery before. But, it was his first time learning it there and he picked it up on the spot. He could really change jobs. He could be an archer or a soldier or something.

Chung-hyun: I mean he was so good. They asked him to shoot a few at the camera and he hit it every time.

Caption: Cut~ Cut~

He’s an ace marksman.

A dead shot~

Man: He’s an ace marksman. A dead shot!

The lens isn’t expensive.

Caption: (Quivering)

The camera lens isn’t

that expensive.

Chung-hyun: Because of that, the filming team was nervous every time there was an archery scene.

Caption: I didn’t know I was going to hit it.

Chung-hyun: After becoming so many different characters you probably have many things to think about.

Go Soo: That’s right.

Chung-hyun: Right? We have prepared some time that can help you solve those worries.

Caption: Some time to solve life’s worries~

The talk of the town

Problem solving book

Chung-hyun: Tell me your life’s worries that you can’t seem to find the answer to! Only open for top starts. Problem solving time!

Caption: What kind of problems do they have?

Will the audience enjoy The Royal Tailor and bring it into the spotlight?

Suk-kyu: What are we worried about? Will the audience enjoy The Royal Tailor and bring it into the spotlight?

Caption: You ask such a profound question…

Chung-hyun: You ask such a profound question, wait a moment. Problem solving book! You have to do well. You have to!

Caption: The problem solving book should be nervous!

Swish~

Swish~

The rest is up to your choices

Suk-kyu: The rest is up to your choices.

Caption: Everyone “Wow~”

Caption: Because we believe in the <The Royal Tailor>

Suk-kyu: Because we believe in The Royal Tailor

Chung-hyun: Since we believe in it, then it will do well. It will do great. Ok, next.

Caption: Will I be able to show people my more feminine side?

Shin-hyae: Will I be able to show people my more feminine side?

Chung-hyun: Ok, let’s look at it.

Caption: I’m shaking.

Shin-hyae: I’m shaking.

Yeon-suk: Ah. She’s really shaking.

Chung-hyun: However, they started cracking up after they saw the answer. Show us, show us.

Caption: I’ll do it again! I want to do it again~~

Shin-hyae: I’ll do it again! I want to do it again!

Caption: You should concentrate on your work

Yeon-sok: You should concentrate on your work…

Shin-hyae: I’m currently filming a drama, I’ll take it as I should focus on the drama. Oh…I feel dizzy.

Yeon-suk: Wow. That’s good.

Chung-hyun: Right? Isn’t the problem solving book great?

Caption: Can I have it?

Yeon-suk: Can I have it?

Chung-hyun: Let’s see what the author says. Ah, looks like it’s ok. Yes, it’s ok.

Caption: There are still a few more in the office. Let me know if you need one.

A special question

we prepared specifically

for Go Soo.

Chung-hyun: We have a special question we prepared for Go Soo.

Do you remember this? The last time you were on the way home from this program.

Caption: Last year’s movie interview here for <Way Back Home>

Do you remember the question?

Breathtaking question

“I’m doing my best!”

Chung-hyun: I’m doing my best!

Caption: Hahahahaha

No, I’m not!

Go Soo: No, I’m not.

Chung-hyun: No? Oh…

Caption: He passed both times.

Woman: Is it right?

Go Soo: Yes, I think it is.

Caption: He’s very humble.

Yes, I think it is.

Chung-hyun: That was exactly on November 16th right?

Try it again.

Caption: I’ll try it again.

I’m doing my best?

Go Soo: I’m doing my best?

Chung-hyun: Ok, ok.

Caption: Nervous…

That’s right. Yes!

Go Soo: That’s right. Yes.

Caption: The truth!!!

Yeon-suk: He relaxed himself.

He broke it!

Caption: He broke it!

Man: Suddenly, I felt flustered.

Caption: It’s really funny.

Go Soo: I just…

Caption: The interview can’t continue because everyone is cracking up.

Chung-hyun: We’re going to finish with the actors laughing.

Please greet the audience individually to finish our interview.

Shin-hyae: I hope that this movie will leave a message in your hearts. Please show us lots of love.

Caption: Please support The Royal Tailor!

Chung-hyun: It was a really pleasant interview where the laughter didn’t stop.