Caption: Humanity's biggest challenge, love

Woman: Humanity's biggest challenge, love.

Chae-won: Shut up, you ass.

I don't know what love is.

Caption: I don't know what love is.

Seung-gi: You're talking crap.

Woman: The reason is because you can't learn a person's heart.

Caption: Impossible to learn the heart

Chae-won: In an ambiguous relationship...

Caption: In an ambiguous relationship...

Is there an exchange of something?

Seung-gi: Is there an exchange

Chae-won: of something?

Seung-gi: I've been behind you for 18 years!

Caption: I've been behind you for 18 years!

Woman: Right here.

Seung-gi: Aren't I still a man in your eyes?

Caption: Aren't I still a man in your eyes?

Chae-won: You're not a man to me.

Caption: You're not a man to me.

Chae-won: Hurry up!

Seung-gi: Wait for me.

Woman: These two, wandering between friendship and something.

Caption: A couple hovering between friendship and love

Did you see me get tough?

Chae-won: Did you see me get tough?

It you can't be tough, I'll beat you up!

Caption: The white paper of a couple's romance!

Lee Seung-gi, Moon Chae-won <Today's Love> interview

Woman: The white paper of a couple's romance starts now with Lee Seung-gi and Moon Chae-won.

Today we're talking about this movie. Lee Seung-gi and Moon Chae-won from Today's Love.

Seung-gi: Pleased to be here.

Woman: Hello.

Two people who have been dating for a long 18 years.

Caption: An 18 year long romance!

Seung-gi: Hey, Hyun-woo's sad now, please turn the music up!

Chae-won: Sorry, brother.

Caption: Sorry, brother.

Chae-won: In the end I'm just not turned on.

Caption: In the end I'm just not turned on.

Woman: What role do you play in Today's Love?

Chae-won: I play the most popular weather girl, Hyun-woo

Caption: I play the most popular weather girl, Hyun-woo

Most popular weather girl

Kim Hyun-woo

Chae-won: Busan will be 27 degrees and humid. I was Kim Hyun-woo with the weather.

Caption: Busan will be 27℃ and humid. I was Kim Hyun-woo with the weather.

Woman: Enchanting all the men with her perfect beauty, weather girl Kim Hyun-woo.

Caption: Perfectly beautiful weather girl Kim Hyun-woo

Woman: However.

Caption: However!

Chae-won: Shut up, you ass.

Woman: When she drinks, her true nature is revealed.

Caption: Unending words and attacks

A master of truthfulness

Where have you been?

With explosive cute behavior

I'm the weather goddess, Kim Hyun-woo.

Chae-won: Where have you been?

I'm the weather goddess, Kim Hyun-woo.

Woman: And one man has always been on her side, Joon-soo.

Caption: Her protector, Joon-soo

Seung-gi: I've been next to Hyun-woo for 18 years...

Chae-won: And clean up the bathroom too.

Caption: Cleaner, carrier, drinking buddy

Doing everything but unable to date...

Seung-gi: Wait for me.

He helps and drinks with her, but can't date her. I play Joon-soo, who's always hovering between friendship and love.

Caption: Hovering between

friendship and love, Kang Joon-soo

Useless at love

Kang Joon-soo

Woman: Singer and actor, Lee Seung-gi is an entertainer with diverse skills. Now he's made his first steps into the world of romantic comedy film.

Caption: Singer, actor

All-round entertainer Lee Seung-gi

Romantic comedy screen debut

Seung-gi: It's my first film, so I'm very excited. Luckily I was able to do my first film with my friend Chae-won, which made it more comfortable.

Caption: It's my first film, so I'm very excited.

Luckily I could do it with Chae-won

who's my friend, which made it comfortable.

Woman: With a graceful and feminine image, this is Moon Chae-won's first romantic comedy as well, and she shows her bright charm in a way not seen before.

Caption: A graceful and feminine image

Moon Chae-won

Her first romantic comedy

Showing bright charm

Woman: You're actually an example of a good woman, aren't you?

Caption: Moon Chae-won is an example of a good woman

I'm not a good girl

Chae-won: I'm not a good girl.

Seung-gi: I knew she'd say that, and I think this film will show that.

Caption: I knew she'd say that

and I think this film will show that

Woman: I was very surprised when I heard you swearing.

Caption: I was very surprised when I heard you swearing.

Chae-won: Your ****'s getting hard.

You're really a ****er!

Seung-gi: She does it a lot

Caption: Joke

She does it a lot

Chae-won: There are things I've heard or done, honestly.

Caption: There are things I've heard or done, honestly.

Woman: This honesty is charming too.

Caption: This honesty is charming too.

Woman: With perfect synergy, these two didn't spare their bodies in the comic acting either.

Caption: Perfect couple synergous acting

Comic acting throwing themselves around!

Chae-won: Boing boing 100 times!

Ow, my ass!

Ow, it hurts!

Caption: Ow! My ass!

Phew...

It was tough, right?

Chae-won: It was tough, right?

Caption: But she weighs less than 60kg so it was alright

Seung-gi: She weighs less than 60kg, so it was alright.

Caption: What did you say?

Chae-won: What are you talking about?

Caption: I'm going to get revenge

What are you talking about?

Carrying

Almost being hit

Really being hit

Hit again...

Woman: Is it because of Lee Seung-gi's endurance throughout the film? Moon Chae-won's hidden attack skills are revealed.

Caption: I can't control my strength well. It just became real.

Chae-won: I can't control my strength well. It just became real.

Caption: Her aim isn't good.

Here becomes here, here becomes here...

You've not been hit in the throat, right?

Seung-gi: Her aim isn't good. Here becomes here and here becomes here, I sometimes got hit in the throat, you haven't experienced that, right?

Caption: Surprise!

Arg!

Seung-gi: I was surprised because she hit better than I'd expected. She hit my throat.

Caption: She hit my throat

Seung-gi: You want to date someone young?

Caption: You want to date someone young?

Seo-jin: You're like a delicious snack. I can't keep my hands off.

Caption: Hyun-woo's three men

Woman: The throat-hitting woman. Hyun-woo dates an older, same-age, and younger man at the same time. Which does she choose?

Caption: Younger / Same-age / Older

Woman: Which of the three is your ideal?

Caption: Which of the 3 is ideal?

Chae-won: A friend like Joon-soo, who's comfortable and protective.

Caption: A friend like Joon-soo, who's comfortable and protective.

Woman: So Lee Seing-gi is best to Moon Chae-won.

Caption: So Lee Seing-gi is best to Moon Chae-won!

Embarrassment

Woman: But the situation's a bit different for Hyun-woo in the film.

Caption: In the film, a different situation for Hyun-woo

Chae-won: I wasn't nervous like before.

Caption: I wasn't nervous like before.

Seung-gi: Always being nervous isn't manly. How can you always be nervous?

Caption: Always being nervous isn't manly. How can you always be nervous?

The original line was actually different,

but while I was acting my speaking became like that, so

"How can you always be nervous?"

Seung-gi: The original line was something like "Nervousness isn't manly"... "Heart, something", but while I was acting my accent came out and it became "How can you always be nervous?" Like that.

Caption: Pure 100% Seungi-speak

Chae-won: That's his normal way of speaking.

Seung-gi: It came out like that, and it's something a lot of men can sympathize with. I hope people realize how important it is to get used to things.

Caption: Many men can sympathize

I hope people realize how important it is to get used to things

You can't always be nervous about love

Just like the weather changes every day

Cloudy, bright, rainy, thundery

But trying to be happy in love

Chae-won: You can't always be nervous in love, because it changes just like the weather; cloudy, clear, rainy, thundery, but in the end you should try to be happy in love, I think that's the point.

Seung-gi: You're really difficult, you know?

Caption: You're really difficult, you know?

Chae-won: Shut up!

Woman: After 18 years the two try to make their relationship fixed.

Caption: After 18 years they try to make their relationship fixed

Seung-gi: Hey, stop there!

Am I really nothing to you?

Do you know love? Do you really know love?

Caption: Do you know love? Do you really know love?

Woman: Can these two really begin the true love they dream of? This was the film Today's Love.

Caption: Can these two find true love?

Today's Love