NA : Lee Jong-suk, Cho Jung-suk, Lee Jung-jae, Song Kang-ho and Baek Yun-sik represent the finest acting talent of 3 generations, and they are joined by Kim Hye-su, the Queen of Chungmuro.

Cap  :  I wondered ‘Are they this cruel?’

Kang  : I wondered ‘Are they this cruel?’

Cap :  And he hated it

Hye : And he hated it.

Cap : The demands of a certain someone...

Yun : There were also the demands of ‘Bbi’...

NA :   We discover the identity of the actor’s common enemy

Jong : It was supposed to be a completely different, grown-up kiss.

Cap  : “A completely different, grown-up kiss”

NA : We get the scoop on the kiss scene.

Kang : It’s a lot of fun.

Cap : It’s a lot of fun

Hye : It really is fun.

Cap : It really is fun

NA : These top stars bring fun to the screen.

Kang : You have the face of a king.

Cap : You have the face of a king.

NA : We will now begin our interview with acting royalty.

Cap. : Song Kang-ho, Kim Hye-su, Baek Yun-sik, Lee Jung-jae, Cho Jung-suk and Lee Jong-suk come together for an interview

Cap. : Movie & Talk ‘The Face Reader’ (Gwansang)

NA : In 1453, during the Joseon Period...

Cap. : I heard there’s a skilled face reader here...

Clip : I heard there’s a skilled face reader here...

Cap. : Wake up, wake up - we’ve got company

Clip : Wake up, wake up - we’ve got company.

NA : Someone has come looking for the genius face reader, but who is she?

MC : I get the feeling that you’re in charge despite being surrounded by male actors.

Cap. : I get the feeling you can hold your own around male actors

MC :    Is that the case with this film as well?

Cap. : Is that the case this time?

Hye : Yes, that’s certainly true of my character.

Cap. : That’s true of my character

NA  : Let’s see what she means...

Clip : Judging by your peachy complexion and red lips, you have the potential to be a shaman, but not in this lifetime.

Cap. : Judging by your peachy complexion and red lips, you have the potential to be a shaman, but not in this lifetime

Clip : Life has taught me a bit about reading people too.

Cap. : Life has taught me how to reading people

NA : Yeon-hong, the female entertainer who can read people’s faces.

Clip : How would you like to come and work for me?

Cap. : How about working for me?

NA : Yeon-hong persuades Nae-gyeong to work at her establishment in Hanyang, but he brings someone along with him...

Clip : Take good care of him, he’s the best face reader in Hanyang.

Cap. : Take care of him, he’s the best face reader in Hanyang

Cap. : We’re like the Kings of Hanyang

Clip :   We’re like the Kings of Hanyang

Jung : My name is Cho Jung-suk and I play the role of Paeng-heon, the sidekick of Nae-gyeong the face reader.

Cap. : Cho Jung-suk plays ‘Paeng-heon’, the sidekick of ‘Nae-gyeong’ the face reader

Clip : Can you read my face, too?

Cap. : Can you read my face, too?

Cap. : He reads minds, but I read people’s hearts

Clip : He reads minds, but I read people’s hearts.

NA : Cho Jung-suk plays the face reader’s indispensable side-kick Paeng-heon.

MC : When I interviewed Jung-suk before, he gave us a full-body demonstration of how to be a good kisser.

Cap. : During an interview for ‘Architecture 101’, Cho Jung-suk explained kissing with his whole body

MC : I wasn’t sure you’d really do it.

Cap. : I wasn’t sure you’d really do it.

Jung : You mean you just asked for the sake of it?

Cap. : Feeling scammed / You mean you just asked for the sake of it?

Jung : And there I was, giving it my all!

Cap. : But I gave it my all...

Jung : Kissing, right? This is your tongue, and this is their tongue, and then you... Mmm, rub them together!

NA : Do you remember that interview where Mr. Cho gave of his best? But today, there’s someone else who’s stolen my attention.

MC : Hello, Lee Jong-suk, are you there?

Cap. : Lee Jong-suk, are you there?

MC : You’re too far away.

Hye : Go over there, then.

Cap. : Huh! Go over there, then!

Kang : Shall we swap places?

Cap. : Shall we swap places?

NA : This is the man...

Jong : I’m Lee Jong-suk, and I play the part of Nae-gyeong’s son, Jin-hyeong.

Cap. : Lee Jong-suk plays ‘Nae-gyeong’s son, ‘Jin-hyeong’

Clip : How can I do that kind of work when I want to be a scholar?

Cap. : How can I do that kind of work when I want to be a scholar?

NA : Nae-gyeong’s son, Jin-hyeong, leaves home to follow his dream

Clip : You say you can read men’s souls?

Cap. : You say you can read men’s souls?

NA : Nae-gyeong, whose skills as a face reader have become the talk of the town, enters the palace to help select worthy officials.

Cap. : I’ve seen him somewhere before...

Clip : I’ve seen him somewhere before...

NA : Father and son are reunited.

MC : How were you cast for the role?

Cap. : How were you cast for the role?

Jong : Well, I didn’t want to miss the chance to work with such distinguished actors.

Cap. : Well, I didn’t want to miss the chance to work with such distinguished actors.

MC : Whom do you respect most?

Cap. : Whom do you respect most?

NA : Jong-suk is caught off-guard.

Cap. : Eh?

NA : What does he really feel?

Cap. : Tense moments

Cap. : Embarrassed / Shy / Well, everyone / Shy / Embarrassed

Jong : Well, everyone really.

Kang : Are you sure it’s not Bo-yeong?

Cap. : Are you sure it’s not Bo-yeong?

NA : The subject changes to Jong-suk’s kiss scene with actress Lee Bo-yeong.

MC : It’s known as the ‘Lip Tsunami’, isn’t it?

Cap. : Confused

MC : Where do Lee Bo-yeong’s lips go in the last scene? Where do Lee Bo-yeong’s lips go?

Jong : In the stage directions, it said

Cap. : Shy / The stage directions said...

Jong   : “This is a totally new kind of adult kiss”.

Cap. :   “A totally new kind of adult kiss”

MC : An adult kiss? Did anyone give you any advice or explain what a an adult kiss is?

Cap. : Did you get any advice?

Jung : Now, the thing with kissing...

Cap. : Suddenly! The thing with kissing...

NA : If any actors out there need advice on kissing, please consult Cho Jung-suk

NA : Nae-gyeong, meanwhile...

Cap. : Why are you staring at my face?

Clip Why are you staring at my face?

Cap. : Am I really that handsome?

Clip : Am I really that handsome?

Cap. : A tiger... you’re like a tiger.

Clip   : A tiger... you’re like a tiger.

NA : Kim Jong-seo’s job is to protect the king, but...

Clip : Tell me about my destiny

Cap. : Tell me about my destiny

Clip : Is this the face of a king?

Cap. : Is this the face of a king?

Clip : Come on, speak.

Cap. : Come on, speak

Clip : Do I have weird features or something?

Cap. : I must have weird features

Clip : Look at that, the mighty fortune teller’s lost for words.

Cap. : Look at that, the mighty fortune teller’s lost for words.

NA : He ends up crossing paths with Prince Suyang, who is hatching a conspiracy.

MC : In this film, you have a scar on your face. What is the meaning behind it?

Cap. : What is the meaning of Lee Jeong-jae’s scar?

Jung: The producer asked me how I would feel about wearing a scar, as if I’d been in a hunting accident

Cap. : They asked to me wear a scar as if I’d been in an accident

MC : Kang-ho, what kind of an effect does this a scar like that have?

Cap. : Kang-ho, what does this kind of scar mean for a person’s destiny?

Kang : It’s very, err...

Cap. : Ah! Very... On the spot

Kang : It means he’s very scary.

Cap. : He’s very scary

Cap. : Scary from a phrenological perspective

Kang : It’s scary from a phrenological perspective.

NA : But now..

Yun : But the scar is integral to the storyline

Cap. : The scar is integral to the storyline

Yun : Hye-su’s character has a talk with Kang-ho’s character, and then...

Cap. : Oh no!

NA : The stars freeze at Yun-sik’s words.

Cap. : Spoiler alert!

Yun : But historically, we know that Prince Sunyang becomes the king.

Cap. : Even so...  Spoiler Alert!

Yun : But he nearly didn’t succeed.

Cap. : Someone stop Mr. Baek!

NA : Mr. Baek, aren’t you spoiling the film? Kim Hye-su tries to cover things up, but...

Cap. : Stories that are historically plausible

Yun : It changes, and then Hye-su goes and...

Cap. : One more time...  It changes, and then Hye-su goes and...

Cap. : Finally / Shh!  Ah! Am I not supposed to say this?

Hye : Shh!

Yun : Ah, am I not supposed to say this?

NA : You’ll have to go and see the movie.

NA : But the actors have a scarier common enemy than spoilers.

Dir. : Cut! Cut!

Cap. : Cut!

NA : When a performance wasn’t up to scratch...

Dir. : You go like this...

Cap. : You go like this...

NA : Is it because of the demanding nature of Director Han Jae-rim?

Kang : He’s from Jeju, and it made me wonder if all people from Jeju are this cruel.

Cap. : He’s from Jeju Island, and he made me wonder if all people from Jeju are this cruel.

Kang : I really think it’s a love/hate kind of relationship. You really loathe him, and you really... hate him.

Cap. : It’s a love/hate relationship You loathe him and you hate him

Hye : It’s a love/hate relationship but you just hate him?

Cap. : It’s a love/hate relationship but you just hate him?

NA : The actors talk enthusiastically behind the director’s back.

Jung : Mr. Detail

NA : Mr. Han, if you’re watching, pretend you didn’t see this.

NA : Meanwhile...

Clip : There are plenty of people with designs on the throne.

Cap. : Plenty of people have designs on the throne

Clip : They are ruthless in their quest for power.

Cap. : They are ruthless in their quest for power

Clip : You need the lowest, dirtiest murderers you can find.

Cap. : You need the lowest, dirtiest murderers you can find

NA : But Nae-gyeong is determined to change the fate of Joseon.

-jae Is this the face of a king?

Cap. : Is this the face of a king?

NA : Through his skills as a face reader,

Hye : Is there a way to foil the plot?

Cap. : Is there a way to foil the plot?

NA : can he change the fate of a nation?

Kang : Faces can change.

Cap. : Faces can change

NA : This has been The Face Reader

Cap. : The Face Reader