I’m walking barefoot through the memories
With the fallen leaves
I’m letting go of the people I couldn’t forget

I’m walking barefoot through the memories
To the red-stained sky
I’m raising up the people who I couldn’t be with

Time passes like water flows
I’m building a dam of my memories
There are memories that I couldn’t hold onto
It’s why I look beyond the horizon again today

I’m walking barefoot through the memories (I’m walking barefoot through the memories)
The colored leaves that embrace me
I’m giving my all as I softly lean on them

I’m walking barefoot through the memories (I’m walking barefoot through the memories)
With the fully ripe scent of autumn
I hold onto my hungry heart and fall fast asleep

The flowers and trees of my heart are withering
Memories buried too deep, I can’t take them out
It is beautiful that they are asleep in that place
Just the way they are

It’s sad, it’s sad

I’m walking barefoot through the memories
In the yellow ginkgo tree
I call out to the old memories that are hiding

I’m walking barefoot through the memories
With the blowing wind
I hold tight to the eyes that are closed in my heart
 

The glass bottle that breaks into pieces with a loud noise, is that what we’re like
The low sky feels like it’s going to break soon

You who had asked why I came now, who said you waited for me, you who had welcomed my love
Now you’re colder than a person you meet for the first time

Your bright smile (bright smile), your warm body (your face too)
I’m afraid that I won’t be able to see or touch it anymore

Right now we’re like clock hands at 12:30
with our backs to each other, looking different ways, trying to let go of everything
We’re like clock hands at 12:30,
walking toward a place we can’t return from

It feels like the time that followed us has stopped
More than us I guess we’re now you and I
It feels like all the things that passed by was lost rather than pass by
Your hands seemed very warm
I knew that you were shaking, that’s why I held it tighter
I held you, I locked you up, my love became more poisonous
Yeah, I know it’s all my fault
But these feelings left behind can’t let go of hope

Your bright smile (bright smile), your warm body (your face too)
I’m afraid that I won’t be able to see or touch it anymore

Right now we’re like clock hands at 12:30
with our backs to each other, looking different ways, trying to let go of everything
We’re like clock hands at 12:30,
walking toward a place we can’t return from

Someday separation will someday get on its knees in front of me
I believe that it will start flowing again for us, I believe that time will come to us like that
Even though I’m letting go right now, I’m letting go of you, even though everything has stopped
I believe that the broken clock will move again

Right now we’re like clock hands at 12:30
We have our backs turned to each other, looking at different places and trying to let go of everything
We’re like clock hands at 12:30,
walking toward a place we can’t return from